南非世界杯场馆建设缓慢 或将被取消承办资格?

“国际足联还有B计划。”2010年世界杯遇到了大问题,资金短缺、交通落后、治安紊乱问题的突出。特别是经济危机的影响,导致了南非世界杯基建项目上严重滞后。

几个新建球场的劳资纠纷持续了一年多,不久前伊丽莎白港“曼德拉湾”球场的建筑工再次罢工,要求涨薪。耗资1.54亿美元的“曼德拉湾”球场工程预算已追加3次,仍旧不能满足需要。原本球场将承办明年联合会杯赛事,但南非世界杯组委会被迫宣布,“曼德拉湾”球场被取消明年联合会杯的承办权。而这导致南非世界杯是否能如期举行,成为了每个人心中的一个问号。(闫雯雯)

英文新闻:

“International sufficient couplet still has B plan. ” the world cup encountered big question 2010, capital shortage, traffic backward, public security is disorder of the problem outstanding. Especially the influence of economic crisis, brought about project of capital construction of south Africa world cup to go up serious lag.

A few trouble between labor and management that build playground lasted more than one year, bai Gang of beautiful Sha of Yi of not long ago ” graceful heart pulls a bay ” the construction industry of field goes on strike again, the demand rises firewood. Cost 154 million dollar ” graceful heart pulls a bay ” field engineering budget already was increased 3 times, still cannot satisfy need. Originally field will undertake next year federation cup match, but organizing committee of south Africa world cup is forced to announce, “Graceful heart pulls a bay ” field is cancelled next year federation of the cup undertake authority. And this brings about south Africa world cup to whether can be held as scheduled, became everyone an interrogation in the heart. (Yanwen Wen)
[英文新闻由陈越超翻译所得]

繁体新闻:

“國際足聯還有B計劃。”2010年世界杯遇到瞭大問題,資金短缺、交通落後、治安紊亂問題的突出。特別是經濟危機的影響,導致瞭南非世界杯基建項目上嚴重滯後。

幾個新建球場的勞資糾紛持續瞭一年多,不久前伊麗莎白港“曼德拉灣”球場的建築工再次罷工,要求漲薪。耗資1.54億美元的“曼德拉灣”球場工程預算已追加3次,仍舊不能滿足需要。原本球場將承辦明年聯合會杯賽事,但南非世界杯組委會被迫宣佈,“曼德拉灣”球場被取消明年聯合會杯的承辦權。而這導致南非世界杯是否能如期舉行,成為瞭每個人心中的一個問號。(閆雯雯)

肥罗伤后首次有球操练 自信不久体能就能恢复

在离开训练场7个月后,“外星人”终于又回到了他熟悉的草坪。昨天,罗纳尔多跟随弗拉门戈俱乐部进行了伤后首堂有球训练课。“我很兴奋,我想念这里很长时间了。”罗纳尔多说。

迟迟减不下去的体重,以及随之而来的伤病,让罗纳尔多一直与训练场绝缘。“肥罗”也没办法:“这5个月,我身边没有体能教练,怎能不叫我长肉呢。”

据罗纳尔多的私人医生估计,“外星人”的体能在10月份能达到比赛要求。而在与弗拉门戈俱乐部8名年轻球员训练后,罗纳尔多对自己的恢复也很有信心:“用不了多长时间,我的状态就可以达到竞技水平了。”

英文新闻:

In leave training field after 7 months, “Extraterrestrial ” the lawn that returned him to be familiar with again eventually. Yesterday, luonaerduo follows course of first training having a ball after the club undertook Fulamenge hurt. “I am very excited, I miss here for a long time. ” Luonaerduo says.

Reduce no less than weight that go tardy, and subsequently and the injury that come, rangluonaerduo is isolated from with training field all the time. “Fertilizer collect ” also do not have method: “These 5 months, there is physical ability coach beside me, can not call me long flesh how. Can not call me long flesh how..

The private doctor according to Luonaerduo estimates, “Extraterrestrial ” physical ability will achieve competition demand October. And after with Fulamenge 8 young players train the club, luonaerduo restores to also have hope very much to his: “How long of have more than is needed, my condition can reach athletics level. “
[英文新闻由金運承翻译所得]

繁体新闻:

在離開訓練場7個月後,“外星人”終於又回到瞭他熟悉的草坪。昨天,羅納爾多跟隨弗拉門戈俱樂部進行瞭傷後首堂有球訓練課。“我很興奮,我想念這裡很長時間瞭。”羅納爾多說。

遲遲減不下去的體重,以及隨之而來的傷病,讓羅納爾多一直與訓練場絕緣。“肥羅”也沒辦法:“這5個月,我身邊沒有體能教練,怎能不叫我長肉呢。”

據羅納爾多的私人醫生估計,“外星人”的體能在10月份能達到比賽要求。而在與弗拉門戈俱樂部8名年輕球員訓練後,羅納爾多對自己的恢復也很有信心:“用不瞭多長時間,我的狀態就可以達到競技水平瞭。”